cualquiera

adj.

1 any.

a cualquier hora any time

en cualquier lugar anywhere

de cualquier manera o modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any case

en cualquier momento at any time

cualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these days

no es un escritor cualquiera he's no ordinary writer

2 ordinary, common.

pron.

anyone.

cualquiera te lo dirá anyone will tell you

¡cualquiera lo sabe! who knows!

¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!

cualquiera que anyone who; (persona) whatever (cosa)

cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laugh

cualquiera que sea la razón whatever the reason (may be)

cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)

f.

tart (informal) (prostituta).

f. & m.

nobody (don nadie).

* * *

cualquiera

► adjetivo (pl cualesquiera)

1 (indefinido) any

■ un día cualquiera any day

■ una página cualquiera any page

2 (ordinario) ordinary

■ no es una corbata cualquiera it's not an ordinary tie

► pronombre

1 (persona indeterminada) anybody, anyone; (cosa indeterminada) any, any one

■ cualquiera lo compraría anybody would buy it

■ coge cualquiera take any one you want

2 (nadie) nobody

■ ¡cualquiera lo coge! nobody would take it!

► nombre masulino o femenino

1 peyorativo nobody

■ ser un cualquiera to be a nobody

► nombre femenino

1 peyorativo (prostituta) hussy, floozy, tart

2 cualquiera que (persona) whoever; (cosa) whatever, whichever

■ cualquiera que diga eso, miente whoever says that is lying

■ cualquiera que sea whatever it is

* * *

1. adj.

1) any

2) everyday, ordinary

2. pron.

1) anybody, anyone, whoever

2) whichever, whatever

* * *

I

adjetivo (pl cualesquiera or (crit) cualquiera) [see also note under cualquier] any

en cualquier momento — (at) any time

cualquier cosa/persona — anything/anyone

en cualquier lado — anywhere

de cualquier forma que se haga — whichever way you do it

de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case

lo voy a hacer de cualquiera forma — I'm going to do it anyway

como cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day

uno cualquiera — any of them

es un mercenario cualquiera — he's nothing but a mercenary

II

pronombre (pl cualesquiera or (crit) cualquiera)

a) (refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone

¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)

pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)

¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?

cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine

cualesquiera que hayan sido sus motivos — whatever his motives may have been

b) (iró) (nadie)

a ti cualquiera te entiende! — I just don't understand you!

cualquiera sabe! — who knows!

cualquiera se atreve! — who would dare!

III

femenino (pey)

una cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)

IV

masculino

un cualquiera — a nobody

* * *

= anybody, anyone, anybody else.

Ex. An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.

Ex. Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.

Ex. On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.

----

* acostarse con cualquiera = sleep around.

* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.

* cualquiera que fuere = any ... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any ... whatsoever.

* * *

I

adjetivo (pl cualesquiera or (crit) cualquiera) [see also note under cualquier] any

en cualquier momento — (at) any time

cualquier cosa/persona — anything/anyone

en cualquier lado — anywhere

de cualquier forma que se haga — whichever way you do it

de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case

lo voy a hacer de cualquiera forma — I'm going to do it anyway

como cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day

uno cualquiera — any of them

es un mercenario cualquiera — he's nothing but a mercenary

II

pronombre (pl cualesquiera or (crit) cualquiera)

a) (refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone

¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)

pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)

¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?

cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine

cualesquiera que hayan sido sus motivos — whatever his motives may have been

b) (iró) (nadie)

a ti cualquiera te entiende! — I just don't understand you!

cualquiera sabe! — who knows!

cualquiera se atreve! — who would dare!

III

femenino (pey)

una cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)

IV

masculino

un cualquiera — a nobody

* * *

= anybody, anyone, anybody else.

Ex: An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.

Ex: Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.

Ex: On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.

* acostarse con cualquiera = sleep around.

* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.

* cualquiera que fuere = any ... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any ... whatsoever.

* * *

cualquiera¹

adjective

(pl cualesquiera or

(crit) cualquiera) [see also note under cualquier] any

a la altura de cualquier capital europea on a par with any European capital

en cualquier momento (at) any time

si ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa if you see anything/anyone suspicious

ponlo en cualquier lado put it anywhere

de cualquier forma que se haga whichever way you do it

de cualquier forma or manera or modo te llamaré anyhow o anyway, I'll call you

lo voy a hacer de cualquier forma I'm going to do it anyway

vino a trabajar como cualquier día or como un día cualquiera he came to work just like (on) any other day

tráeme uno cualquiera bring me any of them o any one (at all)

son unos mercenarios cualesquiera they're nothing but mercenaries

cualquiera²

pronoun

(pl cualesquiera or (crit) cualquiera)

1 (refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them); (— a más de dos cosas) any one; (— a más de dos personas) anybody, anyone

¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them)

cualquiera de los dos es capaz de hacerlo either (one) of them could do it

pregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like)

¿puedo elegir cualquiera? can I choose any one (I like)?

cualquiera + QUE:

cualquiera que elijas va a ser mejor que éste whichever (one) you choose, it'll be better than this one, any one you choose will be better than this one

cualesquiera que hayan sido sus motivos whatever his motives may have been

2 (iró)

(nadie): ¡a ti cualquiera te entiende! I just don't understand you!

¡cualquiera sabe dónde lo habrá puesto! heaven knows where he's put it!

¡cualquiera se atreve! I don't think anybody would dare!

cualquiera³

feminine

(pey)

una cualquiera a floozy o tart (colloq pej)

cualquiera⁴

masculine

un cualquiera a nobody

* * *

 

cualquiera 1 (pl

◊ cualesquiera or (crit) cualquiera) adjetivo [see also note under cualquier] any;

en cualquier momento (at) any time;
cualquier cosa/persona anything/anyone;
en cualquier lado anywhere;
de cualquier forma que se haga whichever way you do it;
lo voy a hacer de cualquiera forma I'm going to do it anyway;
es un mercenario cualquiera he's nothing but a mercenary
■ pronombre (refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them);

(— a más de dos personas) anybody, anyone;
(— a más de dos cosas) any one;

◊ ¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them);

pregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like);
cualquiera que elijas estará bien whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
cualquiera 2 sustantivo masculino y femenino: un cualquiera a nobody;
una cualquiera a floozy o (BrE) tart (colloq &
pey)
cualquiera
I adjetivo indef
1 (indefinido, no importa cual) any: coge un libro cualquiera, take any book
2 (corriente, poco importante) ordinary: no es un libro cualquiera, it isn't just any book
II pron indef
1 (persona) anybody: cualquiera sabe cocer un huevo, anybody knows how to boil an egg
cualquiera de los dos es un buen partido, either of them is a good catch
¡cualquiera le dice algo!, nobody dares to say a word to him!
2 (cosa, animal) any one
3 cualquiera que sea, whatever it is
III mf fig pey ser un cualquiera, to be a nobody: es una cualquiera, she's a floosy
'cualquiera' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- comida
- error
- obnubilar
- resucitar
- se
- segundón
- segundona
- así
- cualquier
- fulano
- pasar
- rendir
English:
any
- anybody
- Dick and Harry
- either
- infuriating
- one
- sleep around
- Tom
- whichever
- much
- see
- sleep
- whatever

* * *

cualquiera (pl cualesquiera) Note that cualquier is used before singular nouns (e.g. cualquier hombre any man).

♦ adj

any;

no es un escritor cualquiera he's no ordinary writer;

cualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these days;

cualquier cosa vale anything will do;

a cualquier hora any time;

hazlo de cualquier manera do it any old how;

hace las cosas de cualquier manera he does things any old how o carelessly;

de cualquier manera o [m5]modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any case;

en cualquier momento at any time;

en cualquier lado/lugar anywhere

♦ pron

anyone;

cualquiera te lo dirá anyone will tell you;

cualquiera haría lo mismo anyone would do the same;

¡cualquiera se lo cree! if you believe that, you'll believe anything!;

que lo haga cualquiera, pero rápido I don't care who does it as long as it's done quickly;

¡cualquiera lo sabe! who knows!;

¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!;

¡cualquiera entiende a tu madre! I don't think anyone understands your mother!;

con el mal humor que tiene, ¡cualquiera se lo dice! it's a brave man who would tell her in that mood!;

cualquiera que [persona] anyone who;

[cosa] whatever;

cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laugh;

cualquiera que sea la razón whatever the reason (may be);

avísame, cualquiera que sea la hora a la que llame let me know, whatever time she calls;

cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)

♦ nmf

Pey [don nadie] nobody;

ser un cualquiera to be a nobody

♦ nf

Fam Pey [prostituta] tart

* * *

cualquiera

pron

1 persona anyone, anybody;

un cualquiera a nobody;

¡cualquiera lo comprende! nobody can understand it!;

¡así cualquiera! anyone can do it like that!;

cualquiera diría … you o anyone would think …

2 cosa any (one);

cualquiera que sea o

fuera whichever it is o was

* * *

cualquiera ( cualquier before nouns) adj, pl cualesquiera

1) : any, whichever

cualquier persona: any person

2) : everyday, ordinary

un hombre cualquiera: an ordinary man

cualquiera pron, pl cualesquiera

1) : anyone, anybody, whoever

2) : whatever, whichever

* * *

cualquiera¹ adj any

dame un periódico cualquiera give me any newspaper

cualquier fin de semana any weekend

cualquier cosa anything

cualquier día de éstos one of these days

cualquier otro anyone else

en cualquier sitio anywhere

cualquiera² pron

1. (cualquier persona) anyone

cualquiera sabría contestar esa pregunta anyone could answer that question

2. (entre dos) either / either one

cualquiera de esos dos destornilladores me servirá either of those two screwdrivers will do

3. (entre varios) any / any one

coge cualquiera take any one